Bác Kitty, cảm ơn bác rất nhiều vì đã dùng cơm trưa cùng cháu.
Bác luôn dùng sa lát và rượu mar-tin vào buổi trưa.
Bác có dùng sa lát đâu.
Ô liu và hành tây là sa lát rồi mà.
Cháu mừng vì có thể nói mọi vấn đề với bác.
Chắc chắn rồi, Fez. Cháu có thể nói điều gì với bác cũng được.
Kiểm tra lại chút ạ, bác có chắc là sẽ bình thường
khi một trong chúng bị thấp hơn cái còn lại?
Đương nhiên rồi, Fez.
Có tai của ai là cân xứng đâu.
Kitty Forman?
Marsha Sullivan.
Cô khỏe không? Người chồng đó của cô khỏe không?
Tuyệt. Anh ta đã mất 3000 bảng...
khi tôi lấy con xe Mercedes trong vụ ly hôn.
Vừa mới ly hôn, thật là xấu hổ.
Và người ta bảo lần thứ tư là phép màu mà.
Cô nên vượt qua điều đó. Có vẻ còn nhiều việc ta phải làm đấy.
Tôi thích điều đấy. Tôi sẽ mang một chai rượu tới.
Thế thì tuyệt vời quá.
Rất mong được gặp cô.
- Đồ hư hỏng. - Khốn nạn.
Cô Sullivan, xin chào.
Hôm nay những bàn tay phép thuật kia đã có gì cho cô vậy?
Thực ra thì, tôi nghĩ là có cái mới để thử rồi.
Có lẽ chúng ta nên tắm rửa và làm lại.
Hẹn hò
Dưới con đường
Vẫn là những điều như trước
Tuần trước chúng ta đã làm
Không có gì hơn
Là nói chuyện với bạn
Chúng ta đều ổn
Xin chào, Wisconsin!
Donna, sinh nhật đầu tiên của cậu hậu chia tay Eric đấy.
Thế có nghĩa là không có thứ quà vớ vẩn được trả lại cửa hàng khoa học viễn tưởng.
Ý tớ là, tớ đoán sẽ khá là nhẹ nhõm
không phải vỗ mông sinh nhật anh ấy.
Cậu ta bắt cậu vỗ mông cậu ấy trong sinh nhật của em sao?
Anh ấy mặc quần lót và nhảy,
"Chúc mừng sinh nhật."
Xin lỗi đã phiền cậu đúng giờ làm,
Đừng lo, tôi đã gọi và nói với họ tôi đang làm chuyện đó.
Ôi, xin chào.
Ôi Chúa ạ. Fez vừa mới ngã với bác già...
...khi đang đi xe đạp trên đường lái xe vào nhà.
Tôi muốn cô gặp bạn của tôi.
Các bạn, tớ muốn các cậu gặp người tình hung bạo nhất trong hai chân.
Cũng nhân tiện, là điều mới mẻ với tớ đấy.
Giống như đang xem người ta hôn bà của họ vậy.
Bà của anh không hôn như thế.
Cô Sullivan, tôi hỏi cô điều này được chứ?
Tôi tốt không?
Cũng tốt.
Được rồi!
Làm tốt lắm , Fez. Kết hợp hai trò giải trí của cậu đi.
Chuyện đó và đồ cổ sao.
Cậu biết là từ lâu rồi, đàn ông thường hẹn hò với phụ nữ trẻ tuổi hơn.
Cũng chẳng sao khi người đàn ông hẹn hò với phụ nữ lớn tuổi hơn cả.
Tớ đoán những gì tớ đang cố nói là, thật kinh tởm.
Cứ nói gì cậu muốn, nhưng cô Sullivan thậm chí còn nồng nhiệt hơn các cậu đấy.
Mấy đứa trẻ các cậu chỉ nằm ở đó thôi.
Cô Sullivan, di chuyển, run lên, rồi còn làm ồn nữa.
Cậu chắc là bà ấy không bị đột quỵ chứ?
Vậy tôi đang nghĩ chúng ta có thể cùng nhau chuẩn bị quà sinh nhật cho Donna.
Nhưng tôi không biết tặng gì cả.
Tuyệt, đang có một tiếng động trong đầu tôi.
Xin chào.
Nhảm nhí.
Tuyệt vời.
Chúng ta có thể tặng Donna đồ trang điểm, nhưng sẽ lãng phí lắm.
Như là đưa cho chó máy thổi tuyết vậy.
Ôi, Kelso đã từng làm thế một lần rồi.
Không. Đợi đã. Cậu ta đưa máy thổi tuyết cho một con chó.
Đó là khi cậu ta đang trong quan niệm "máy móc nên có thú cưng".
Trống.
Ecuador.
Có ai ở trong đó không?
Ôi Chúa ạ.
Tiếng vang đó vừa nói có.
Mấy người biết gì không? Tôi nghĩ mình có đủ rồi.
Cậu biết một lần khi tớ đã thấy Donna dùng kẻ môi để kẻ mắt của cậu ấy.
Thực sự, như là làm bạn tốt của Phllis Diller vậy.
Thế còn việc tớ mua gì đó và chúng ta có thể cùng tặng cho Donna?
Cùng nhau.
Các bạn, tớ không thấy tiếng vang nữa.
Xin chào?
Nó đây rồi.
Bạn của em, Marsha Sullivan đang ở đây.
- Bạn của em? Anh tưởng là em ghét cô ta. - Đương nhiên.
Nhưng cô ta có mấy mẩu chuyện rất rôm rả vì cô ta là đồ dơ dáy, kinh tởm, và...
Marsha.
Chào, Kitty. Xin chào, Red.
Đây, Kitty. Tôi mang cho cô trà hoa cúc tuyệt trần đây.
Ôi, ừ. Tuyệt đấy.
Cô đã nói sẽ mang rượu tới.
Cô ấy cũng nói, "Có chết cũng không gặp". Giờ thì xem như nào đi.
Red, anh có việc phải làm ở ga-ra mà?
Anh có thể tới ga-ra sao?
Vậy, Marsha.
Nói cho tôi về cuộc sống thám hiểm của cô đang như nào đi?
Thực ra, Kitty, tôi có một anh bạn trai tuyệt vời mới.
Anh ta rất ngon nghẻ, và khá trẻ nữa.
Trẻ á?
Trẻ như nào?
Bốn mươi?
Trẻ hơn?
Ba chín?
Trẻ hơn nữa.
Thề có Chúa, Marsha, trẻ hơn 39 là bao nhiêu nữa?
Kitty, tôi sẽ không nói đâu. Không muốn làm cô sửng sốt.
Mười chín.
Tôi chỉ là không tin được.
Tôi có một đứa con trai 19 tuổi.
Đúng rồi nhỉ. Tôi quên mất Eric đấy.
Cậu con đẹp trai của cô đâu rồi?
Đừng có nghĩ tới việc đó.
Thằng bé ở Châu phi với sư tử rồi, chỗ đó thì thằng bé mới an toàn được.
Rồi lúc nào đó thằng bé cũng sẽ quay về thôi mà.
Chạm vào Eric và tôi sẽ giết cô khi cô ngủ.
Lại ngày nữa, một ngày nô đùa với Sullivan.
Thực ra, là ba lần, nhưng ai đếm làm gì nhỉ?
Là bốn đấy.
Các cậu, tớ đã có quà sinh nhật cho Donna.
Nó hơi nhăn và có mùi, nhưng
thế mới là bạn gái Fez và cậu ta có vẻ thích cô ấy.
"Bố mẹ tôi đã tới hồ Michigan và những gì tôi có là cái áo phông này"?
Tớ cũng có thể kể lại.
Một lần mẹ tớ tới hồ Michigan. Thứ tớ có là em cùng mẹ khác bố.
Áo phông? Món quà tệ hại gì vậy?
Anh có nói gì đi nữa, thì nó cũng là quà.
Nếu các cậu không thích món này, thì đi trộm cho cô ấy thứ khác đi.
Dù sao thì Donna thích thứ gì vậy?
Em không biết.
Thịt bò?
Donna thực sự là một cô gái tuyệt vời. Chúng ta nên tặng cô ấy cái gì tuyệt chút.
Tại sao, vì anh muốn lên giường với cô ấy sao?
Không, tôi cũng làm tương tự nếu đó là sinh nhật cậu thôi.
Ôi, thế là anh muốn quan hệ với tôi?
Ừ, Fez, tôi muốn làm chuyện đó với cậu.
Tôi thà có áo len còn hơn.
Và nó là mùng bốn tháng tám nhé.
Nếu không có ý tưởng quà cho Donna ở đây, cứ tặng con bé cái gì bác muốn.
Phiếu giảm giá 15 phút của thời đại Bob.
Cậu biết là tớ luôn quên là phòng của Donna lớn như nào.
Nó trông nhỏ hơn khi nhìn từ cái cây dọc đường nhỉ.
Nhìn nó này. Donna dùng keo xịt tóc giống...
Chị gái tôi.
Nhìn đi. Nhật ký của Donna.
Tớ chưa đọc trộm nó cả năm rồi.
Chết tiệt, bị khóa rồi.
Chìa khóa ở trong một trong những ngăn kéo.
Tớ không chắc là cái nào.
Luôn có cành cây che tầm nhìn của tớ.
Rồi, tôi đang tìm hiểu, nhưng tôi nghĩ mình biết Donna muốn gì cho sinh nhật rồi.
Mành cửa mỏng hơn và lệnh cấm tạm thời.
Chúa ạ, Fez, nghe Donna đã viết gì nhé.
Mới mấy tuần trước thôi.
"Hyde đã thuê anh chàng tên Randy ở cửa hàng đĩa, và anh ấy rất dễ thương."
Donna nghĩ Randy dễ thương. Cậu tin được không?
Jackie, cậu không nên đọc thứ đó.
Đó là vi phạm quyền riêng tư.
Nếu tớ chỉnh góc chiếc gương này cho đúng, tớ có thể nhìn thấy Donna khi cậu ấy ngủ.
Donna, bố làm cho con một cái thẻ ưu đãi làm quà sinh nhật này.
"Không cần trả lời 'ai đó' khi chơi trò gõ cữa."
Đúng là ước mơ có thể thành sự thật.
Thấy chưa, Red? Bọn trẻ thích mấy thứ đó. Anh nên làm một cái cho Eric.
Ừ, có lẽ tôi có thể cho nó một cái thẻ "không bị bố đá vào mông."
Mọi người, tôi xin giới thiệu người ngọt ngào khiến người khác muốn phạm tội,
- và bác ấy đang cầm một chiếc bánh nữa. - Ôi Chúa ơi, đừng nói vậy.
Randy, nhìn áo anh này.
Donna, cậu thấy áo của anh ấy thế nào?
Nhiều cúc quá?
Dễ thương. Cậu sẽ nói dễ thương.
Xin lỗi, câu trả lời ta đang tìm kiếm là "đáng yêu."
Marsha.
Cô gái của tôi đây rồi.
Cái quái gì?
Bác không biết sao?
Fez đang hẹn hò người lớn tuổi hơn.
Có vẻ công sức bác đưa cậu ấy tới Hội phụ huynh và giáo viên đã được đền đáp.
- Fez là trai trẻ của cô? Fez của tôi? - Cậu ấy dễ thương nhỉ?
Tôi nghĩ mình sẽ giữ cậu ấy vài tháng.
Bác nghe thấy chứ? Cháu được đặt trước tới tận tháng Ba.
- Fez, cháu không hẹn hò cô ấy được. - Vì sao ạ?
Thì ngay từ đầu, cô ấy... già quá.
Chẳng phải cô ấy gần bằng tuổi bác Forman sao ạ?
Ừ, nói to hơn đi, sẽ có ích lắm đấy.
Sao cô dám động ngón tay bẩn thỉu vào chàng trai ngây thơ này?
Cứ như bác ấy ở trong căn phòng đó cùng chúng ta vậy.
Fez, đây là một tội ác.
Hai người phải ngưng việc hẹn hò nhau ngay.
Bác đâu phải mẹ cháu, không thể bảo cháu làm gì.
Cháu biết không?
Được thôi.
Vậy cháu cứ... thích làm gì thì làm đi.
Marsha. Là tôi đây, Bob Pinciotti.
Tháng trước tôi có rủ cô đi chơi. Tôi tưởng cô chuyển tới Costa Rica.
Kitty?
Ôi không.
- Sao vậy ạ? - Đá, hỗn hợp cốc tai margarita...
nắp chai rượu tequila.
Chúa ơi, cô ấy lấy mất cái máy xay rồi.
Bác ấy đang trong phòng ăn.
Bác sẽ ở trong ga-ra. Tự cứu mình đi.
Không thể tin Fez lại bị quyến rũ bởi ả lẳng lơ thích đu trai trẻ đó.
Hai đứa các cháu cũng hẹn hò nhiều rồi,
có đứa nào đã ngủ với nó chưa không biết nữa?
Bác Forman, bác cần phải hiểu một điều.
Fez là một tên kỳ lạ lầm đường lạc lối.
Ta nên vui vì cậu ấy làm chuyện đó với người thật chứ không phải,
ghế sô pha, cái cây hay gối của cháu.
Sau những gì bác đã làm, nó dám nói "Bác không phải mẹ cháu."
Nếu nó nói vậy thật. Bởi vì ai mà hiểu được bất cứ điều gì
thốt ra từ cái miệng ăn cháo đá bát nói không rõ chữ đó.
Chà, Fez và một phụ nữ lớn tuổi đã ly hôn.
Nếu cháu là phụ nữ lớn tuổi đã ly hôn,
cháu sẽ bòn rút mọi thứ từ chồng cũ.
Đau khổ đi, đồ khốn ngoại tình.
Mong được ly hôn quá.
Nếu nó không muốn bác làm mẹ nó, được thôi, bác đã xong việc.
Giáng sinh năm sau, tất của nó sẽ không được treo cẩn thận lên lò sưởi.
Nó sẽ bị quăng vào bãi rác với...
đầy tóc.
Nhiều đá quá.
Của cậu đây, Donna.
Chúc mừng sinh nhật.
Tớ định buộc ruy băng quanh nó, nhưng cậu biết đấy, tớ không quan tâm lắm.
Hyde...
cảm ơn nhé.
Tên kia cũng tặng tớ cái y hệt nhưng tớ cần cái này mà.
Từ đã. Cậu sưu tầm mấy cái áo này sao? Steven, sao anh biết?
Vì có lần anh nghe Donna nói, "Tớ sưu tầm mấy chiếc áo này."
Tớ thích Donna mặc áo có chữ trên đó.
Những con chữ cứ nổi hết lên.
Donna, vào sinh nhật em. Anh sẽ đưa em đi chơi.
Em hỏi "Đi đâu" sao?
Tới buổi hòa nhạc của Journey.
Em hỏi "vì sao" ư? Vì anh thấy em dán áp phích của nhóm đó trong phòng.
Em hỏi, "Anh làm gì trong phòng em" sao?
Này, đừng hỏi nữa, ta sẽ đi xem Journey.
Cảm ơn.
Donna, tớ xin lỗi vì không có quà tặng cậu.
Tớ định đi mua sắm,
nhưng cô Sullivian không ở đây mãi đâu.
Tớ phải tận dụng từng giây từng phút.
Phải rồi, Fez, về chuyện đó.
Bọn tớ vừa nói chuyện với bác Forman và học được vài điều.
Đầu tiên, có chút cốc tai margarita vào người là bác ấy nhảy đẹp phết đấy.
Còn nữa, bác rất giận với điều cậu nói.
Phải đấy, Fez, bác ấy coi cậu như con trai.
Ý tớ là, cậu nghĩ mà xem.
Bác Kitty đã làm rất nhiều điều cho tớ.
Có lẽ tớ nên nói chuyện với bác ấy.
Và trên đường tớ sẽ lấy một hộp sô cô la.
Tốt đấy. Fez, tớ nghĩ bác ấy sẽ rất thích.
Vậy thì tớ sẽ lấy một hộp cho bác ấy.
Chúc mừng sinh nhật. Tớ tặng cậu quyển nhật ký.
Tớ có để ý cậu cần quyển mới lúc đọc quyển cũ của cậu.
Cậu đọc nhật ký của tớ?
- Tớ có nói thế đâu. - Cậu vừa nói xong.
Cậu không biết tớ nói gì đâu.
Nhưng tớ cũng để ý là cậu nghĩ Randy dễ thương.
Gì cơ?
Đâu có, chỉ là thứ tớ viết ra thôi, không thật lắm đâu.
Thật sao? Vậy sao cậu lại đi xem hòa nhạc cùng anh ta?
Cậu còn không thích Journey.
Tớ yêu Journey.
Họ là nhóm The Beatles của thế hệ chúng ta.
Thôi nào. Cậu đang đùa ai đây?
Cậu dán áp phích đó lên
chỉ để che cái lỗ Fez dùng để nhìn lén cậu lúc tắm.
Được thôi. Tớ nghĩ Randy dễ thương.
Nhưng nó không có gì to tát vì...
Tớ phải đi đây. Viết vào nhật ký đi. Mai tớ đọc.
Bác Kitty?
Chào Fez.
Bác định đứng dậy đấy nhưng lưng bác vẫn đau vì vết thương do cháu đâm vào.
Nghe đây, tên nghiện này,
cháu cần sửa chữa việc này.
Vợ bác đã yên lặng ngồi đó cả ngày rồi.
Bác đã gỡ rất nhiều mìn hồi ở Hàn Quốc rồi.
Nhưng bác chưa từng lo có gì đó sẽ phát nổ như thế này.
Bác Kitty?
Cháu muốn xin lỗi vì đã nói bác không phải mẹ cháu.
Sao? Đó là sự thật mà. Sao không nói là bác béo luôn đi?
Bác đối xử với cháu như con trai bác, và cháu không cố ý tổn thương bác.
Nên nếu điều này có thể sửa chữa được mọi việc...
Cháu sẽ làm theo lời khuyên của bác và không gặp gỡ cô Sullivan nữa.
Nghe này, Fez. Đó là cuộc đời cháu. Cháu muốn làm gì cũng được.
Nhưng vấn đề là, cháu vừa muốn được bác chấp thuận,
và cháu cũng muốn ở bên một người phụ nữ
nói thật là theo cách mà có thể khiến bác muốn ói.
Được rồi.
Được rồi, Fez.
Nếu cháu thật sự coi bác là mẹ,
thì cháu cần làm điều một đứa con ngoan luôn làm trong trường hợp này.
Nói dối bác.
- Nghĩa là sao ạ? - Được rồi.
Hồi Eric còn ở đây, tối thứ Sáu nào nó cũng bảo bác
nó đi xem phim với bạn.
Nhưng đâu có, bọn cháu uống bia
và tè bậy trên cái...
Cháu thấy chưa?
Không nói cho người kia điều họ không muốn nghe
chính là làm người nhà của nhau đấy.
Cảm ơn bác Kitty.
Giờ nếu bác cho phép,
cháu sẽ không quan hệ với cô Sullivan trên máy giặt của cô ấy.
Đi xem phim vui vẻ nhé.
Bố. Con đang nghĩ tới việc dùng thẻ ưu đãi sinh nhật của con.
Con chấp nhận chơi một trò miễn phí của Bobopoly.
Nghe này, Donna, bố biết mấy thứ đó chỉ để gây cười
nhưng bố cũng muốn tặng thứ gì đó tử tế cho con mà. Đây.
Kẹo lạc ạ?
Con thích thứ này lắm.
Bất ngờ chưa?
Vâng, giống y năm ngoái.
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh